Deutsch

Portugiesisch (BR)

Erklärung

Aktie 

Ação

Aktiengesellschaft  (AG)

Sociedade Anónima (S.A.)

 Schweiz

Aktionär 

Acionista

Amtlicher Markt 

Mercado oficial

Anlage 

Aplicação

Anlagefonds 

Fundo mútuo de Ações

Auftraggeber 

Comitente

Ausschüttung 

Benefício,   Direito,     Provento

Ausserbörslicher Handel 

Mercado de Balcão

Baisse 

Bolsa em baixa

Berichtigungsaktie

Bonificação em ações,   Filhotes

Bezugsrecht 

Direito de subscrição

Blue Chips 

Blue chip

Bonus 

Bonificação

Boom 

Boom

Börsenauftrag 

Ordem

Auftrag eines Kunden, bestimmte Käufe oder Verkäufe an der Börse abzuwickeln

Börsengültig 

Ordem para o dia

Börsenauftrag, der am Tag der Auftragserteilung gültig ist und daraufhin bei Nichtausführung verfällt

BOSS 

SENN

Börsen-Order-Service-System, frühere Bezeichnung für das System XONTRO

Courtage 

Corretagem

Depot 

Custódia de títulos

Dividende 

Dividendo

Dividendenwert 

Titulo/Ativo de renda variável

Wertpapier mit Gewinnanteilanspruch, also Aktien, Partizipationsscheine und Genusscheine

Effekten 

Título,   Valor mobiliário

Emission 

Emissão

Emissionsgeschäft

Underwrite

Übernahme und Durchführung vom Emissionen durch die Banken

Eröffnungskurs 

Cotação de abertura

Erster bezahlter Kurs nach Börseneröffnung für ein bestimmtes Wertpapier

ex Bezugsrecht 

ex - direitos

ex Dividende 

ex - direitos

Genehmigtes Kapital 

Capital autorizado

Geregelter Markt 

Mercado para empresas emergentes

Grundkapital 

Capital social

Händler 

Operador

Hauptversammlung 

Assembléia geral ordinária

Hausse 

Bolsa em alta

Index 

Índice

Indossament 

Endosso

Inhaberaktie 

Ação ao portador

Investition

Investimento

Kapital 

Capital

Kapitalanlage 

Aplicação investimento

Kapitalerhöhung 

Aumento de capital

Kapitalmarkt 

Mercado de capitais

Kassamarkt 

Mercado à vista

Kurs 

Cotação

Kurs/Gewinn Verhältnis 

Índice preço,   Lucro

Auch Price-Earning-Ratio. Quotient aus Aktienkurs und erwirtschaftetem oder kunftig erwartetem Reingewinn pro Aktie. Die Relation gibt an, wie viele Male der Reingewinn je Aktie im Aktienkurs enthalten ist 

Limit 

Ordem limitada

In der Börsensprache Begrenzung des Kurses, zu dem eine Bank im Auftrag ihres Kunden Wertpapiere kaufen oder verkaufen sol 

Makler 

Corretor

Namensaktie 

Ação nominativa

Nennwert 

Valor nominal

Nennwertlose Aktie

Ação sem valor nominal

Primärmarkt 

Mercado primário

Rendite 

Índice de lucratividade

Schlusskurs 

Cotação de fechamento

Sekundärmarkt 

Mercado secundário

Spekulation

Especulação

Split

Split

Stammaktie

Ação ordinária

Titel 

Título

An der Börse üblicher Sammelausdruck für Wertpapier

Volume

Volume

Umsatz aller getätigten Geschäfte. Ein Geschäft beinhaltet den Kauf und Verkauf zusammen. 

Vorzugsaktie

Ação preferencial

Wertpapier 

Valor mobiliários,   Título

Wertpapierbörse 

Bolsa de valores

Zeichnung 

Subscrição

Zertifikat 

Certificado

Zusatzaktie 

Bonificação em ações,   Filhotes